かがやき隊員の奥田です！不定期ですが，雲ケ畑ブログにもお邪魔させていただきます。

昨日の10月20日，雲ケ畑小中学校で聞こえた楽しそうなお声に引き寄せられ，

雲ケ畑『長寿サロン』の皆様にお会いすることができました(*^-^)

I’m Okuda, a member of the Kagayaki team!

Although it is irregular, I will also visit the Kumogahata blog.

I was drawn to the happy voice I heard at Kumogahata Elementary and Junior High School

yesterday, October 20, I was able to meet members of Kumogahata “Longevity Salon” (* ^-^)

グランドゴルフをされているとのことで，見学させていただきました。

一人一つ，ボールを順に打っていき，何回でゴールに入れられたかを競うものだそうです。

ホールインワンなら合計から『－３』になるそうで，皆さん真剣ながらもとても楽しそう(^^♪

They were playing ground golf, so I watched them.

They explained that each person hits the ball in order

and competes for how many times the ball scored.

If it’s a hole-in-one, the total will be “-3”, so everyone seems to be serious but very happy (^^ ♪

こちらがゴール（そう呼ぶのは不明です・・・）です。少し段になっているため，軽く打っただけでは

ボールは入りませんし，強めに打つと段に当たって飛び出てしまう・・・。

その上，『足』と呼ばれる３本の柱が味方にも敵にもなるんだとか(>_<)

This is the goal (I don’t know if I call it that way …).

It’s a little stepped, so just hitting it lightly, the ball does not enter, and if you hit it hard,

it will hit the step and pop out.

Besides, the three pillars called “feet” can be both friends and enemies (> _ <)

「いっしょにやってみるか～？」という嬉しいお誘い。早速やり方を教えていただきました。

思ったよりもボールは固く，クラブは少し重いものだと初めて知りました(¨!!

A happy invitation, “Would you like to try it together?”

I was taught how to do it immediately. For the first time,

I learned that the ball is harder than I expected and the club is a little heavier (¨ !!

力加減が絶妙で，初打順はゴールを超えてかっ飛ばしてしまいました(＾＾；)

どんまいどんまいと優しい皆さん。「足の開き方はこう。こうやって握って，やってみ」とアドバイスが！

とても分かりやすく，丁寧な教え方だったので，少しずつ軌道修正ができました！

The power was exquisite, and the first batting order went beyond the goal

and was skipped(＾＾；)

They said to me, “Don’t mind, don’t mind” and kind people.

The advice is, “Open your legs like this, hold it like this and try it.”

It was a very easy-to-understand and polite teaching method,

so I was able to correct the trajectory little by little!

お見事！皆さん本当にお上手です。「入れ！入れ！」「あともう少し右に曲がって！」「うまい！！」

自分じゃない打席でも大盛り上がり(o^^o)　私がゴールに入れられた時もいっしょに喜んでくださり，

とても温かったです。ホールインワンを達成した方も！見ていてとても気持ちが良かったです。

Well done! Everyone is really good at it.

“Put! Put!” “Turn a little further to the right!” “Good !!”

Great excitement even at bats other than theirself (o ^^ o)

Even when I scored a goal, they were pleased with me and it was a very warm atmosphere.

Some people have achieved a hole-in-one! It was very nice to see it.

ゲームが終わると心も体もポカポカしました。ええ運動やわ～と皆さん笑顔。

「懲りずにまたおいで～」と嬉しいお言葉。今度こそ力加減をマスターします！

皆さんありがとうございました(^-^)/　またよろしくお願いいたします。

When the game was over, my mind and body were warm.

Everyone smiled, ” Yeah, good exercise.”

A happy word, “Come again without discipline.”

This time I will master the power adjustment!

Thank you everyone (^-^)/  Thank you again.