かがやき隊員の奥田です！先週，初参加させていただいた雲ケ畑『長寿サロン』。

今回も雲ケ畑小中学校のグラウンドで，元気で楽しそうな声が(*^-^)

先週とは打って変わって暖かい気候の中，２手に分かれてゲームスタートです！

I’m Okuda, a member of the Kagayaki team!

I participated in Kumogahata “Longevity Salon” for the first time, last week.

This time too, at the ground of Kumogahata elementary and junior high school,

a lively and fun voice (* ^-^)

In a warm climate that is different from last week, the game starts in two parts!

１～４のゴールを順に回っていくのですが，２手に分かれると１から始まるグループと，

３から始まるグループで分けて合計得点の少なさを競うようです。

今回は北山三学区でグランドゴルフの大会をした際にチャンピオンになった方も参加されていましたΣ(゜゜)

They will go around the goals from 1 to 4 in order,

but it seems that the group starting from 1 and the group starting from 3 are divided

and compete for the small total score.

This time, the person, who became the champion at the time of the grand golf tournament

in the Kitayama three school districts, also participated Σ(゜゜)

とにかく１打目が大切。いかにゴールに近づけられるか，いやホールインワンを目指せるか。

皆さんとてもお上手です(o^^o)　ゴールまでの距離と地面の傾き具合などをしっかり見ながら，

力加減を考えて，ボールを打つ。

Anyway, the first shot is important.

How can we get closer to the goal, no, can we aim for a hole-in-one?

Everyone is very good (o ^^ o)

While carefully watching the distance to the goal and the inclination of the ground,

think about the strength and hit the ball.

お見事！！基本は３打でゴールに入れること。そのため，２打目で入るのは大きなアドバンテージ。

「いや～うまく入ったわ～」とはにかみながら。ゴールの中心の柱に当たると，

「カキンッ」という気持ちの良い音が鳴ります(^^♪

Well done!! The basic is to score a goal with 3 strokes.

Therefore, it is a big advantage to enter with the second shot.

While smiling, “Oh, I got in well.”

When he hit the pillar in the center of the goal, I heard a pleasant sound of “clicking” (^^ ♪

ホールインワンです(¨!!　ボールがゴールへと吸い込まれていく瞬間はドキドキです。

「すごいな～！」「おめでとう！」称賛の声に，喜びのダンスを踊られていました。

自分の番も他人の番も，別グループの打席であっても大盛り上がりです。

It’s a hole-in-one (¨ !! The moment the ball is sucked into the goal is exciting.

“Wow!” “Congratulations!” Was praised and danced with joy.

Whether it’s their own turn, someone else’s turn or another group’s member’s turn,

it’s a big excitement.

少し暖かいとはいえ，やはり良い運動です，汗ばんでくるシーンも。

ゆったりまったりですが，自分が打つ瞬間は真剣そのもの。コースが外れたらご愛敬。

私の方が元気をいただいているような気がします。楽しい時間をありがとうございました(>_<)！

It’s a little warm, but it’s still a good exercise, even in sweaty scenes.

It’s a relaxed atmosphere, but the moment themselves hit it seems to be serious.

If someone go off course, everyone cheers up.

I feel like I’m getting better. Thank you for a good time (> _ <)!