雲ヶ畑にある私たちの大切な氏神様

Our important Ujigami, a tutelary deity, in Kumogahata
Itsukushima shrine

厳島神社

 

令和3年11月9日未明の強風で鳥居が倒されてしまいました。

The torii gate was overthrown by a strong wind before dawn on November 9, 3rd year of Reiwa.

 

信じられない恐ろしい自然の力。
狛犬をも落とし、血の気が引いてしまう目を疑う光景。

神社の前を通るたびに、悲しくなる思い。

Incredible and terrifying power of nature.
The guardian dog has also fallen, and I want to cover my eyes with the sight.

Every time I pass in front of the shrine, I feel sad.

 

氏神の力だけでは、再建が厳しく、未だに手を付けられない状態。

Reconstruction is difficult with the power of only parishioners, and it is still untouchable.

広く、多くの皆様のお志を頼るしかない現状です。

The current situation is that we have no choice but to rely on the will of many people.

 

私たちの心のよりどころの再建にご協力お願いします。　

Thank you for your cooperation in rebuilding the shrine, which is the basis of our hearts.　

平成30年元旦

平穏な日々が早く戻りますように・・・

May the peaceful days return soon …