２０１２年４月１日

雲ヶ畑自治振興会運営主体の雲ヶ畑バスもくもく号。

 

April 1, 2012

The Kumogahata Bus Mokumoku, which is run by the Kumogahata Autonomy Promotion Association.

開通式

Opening ceremony

長く走り続けた京都バスから雲ヶ畑バスもくもく号にバトンタッチしてから

The baton touch on the Kumogahata Bus Mokumoku from the Kyoto Bus that has been running for a long time

 

十周年

Tenth Anniversary

２０２２年４月１日（金）
いつもと同じく、元気に終点岩屋橋まで走ってきました。

Friday, April 1, 2022
As usual, the bus ran to the end point Iwayabashi.

 

3周年のセレモニーがあったり、雨の日、雪の日、土砂崩れで学校までの運行や、

There is a ceremony for the 3rd anniversary, rainy days, snowy days, run to school because of landslides,

毎日、住民の新聞を運んできてくださったり、
お医者さんへ通う足となったり、
時には、西賀茂中学校へ通う、足となったり・・・

私たちの生活に欠かせない雲ヶ畑バスもくもく号。

Every day, he brings newspapers for residents,
Someone can use it when going to the doctor
Sometimes he brings children to Nishikamo Junior High School …

The Kumogahata Bus Mokumoku, which is indispensable to our lives.　

長らくお世話になって退職された運転手さん、
10年ずっと関わり続けて下さってる運転手さん、
新しくもくもくバスを支えて下さるようになった運転手さん。
いつも安全運転で、雲ヶ畑の住民の見守り続けて下さっている運転手さんたち。

ありがとうございます　　

A driver who has been indebted for a long time and retired,
The driver who has been involved for 10 years,
The driver who has come to support Mokumoku bus recently.
The drivers who always drive safely and keep watching over the residents of Kumogahata.

Thank you　　

 

もくもく号に乗って雲ヶ畑へ来てくださる皆さん。
いろいろな方に支えられて運行しているもくもく号。
10年たち、新たなスタートです。

これからもよろしくお願いします。　

Everyone who comes to Kumogahata on the Mokumoku bus.
The Mokumoku bus is operated with the support of various people.
Ten years have passed and it is a new start.

Thank you for the continued bus service.