洞谷寺の正面に建っていた館
中津川町の住民を中心に、青年会・こども会や踊りの会などで使ったり、
みんなの癒しの場で利用された思い出いっぱいの館。

The building that was built in front of Tokoku-ji Temple
Mainly used by the residents of Nakatsugawa area, it was used at youth associations,
children’s associations, dance associations, etc.
The building was full of memories that was used as a place of healing for everyone.

 

諸事情により、令和２年１２月に取り壊されました。

Due to various reasons, it was demolished in December, 2020, 2nd year of Reiwa.

その館の中には、地域の守り神、お地蔵様がまつられていて・・・

In the building, the guardian deity of the area, Ojizo-sama, was enshrined …

やさしくて尊いお地蔵様、
今は、本堂で地域を見守って下さってるようですが、
これからも中津川や雲ヶ畑を守り続けていただけるよう、新しいお地蔵様の館を造られる運びとなり、

Gentle and precious Ojizo-sama,
It seems that he is watching over the area at the main temple building now,
A new Ojizo-sama’s building will be built so that he can continue to watch over
the Nakatsugawa and Kumogahata,

4月15日（金）
厳かで身の引きしまる、仏式地鎮式が執り行われました。

Friday, April 15
A Buddhist groundbreaking ceremony was held, which was solemn and intimate.

 

 

工事の安全、これからの中津川や雲ヶ畑の繁栄を祈ります。　合掌

We pray for the safety of construction work and the prosperity of

Nakatsugawa and Kumogahata in the future. With prayer.