山の緑を火災から守るため、
ハイカーの行楽の安全を守るため、
４月から毎週日曜日に行われている、雲ヶ畑分団の山林パトロール。

To protect the green of the mountains from fire,
To protect the safety of hikers’ vacations,
The forest patrol of the Kumogahata branch has been held every Sunday since April.

ハイカーひとり一人に、
「山火事に気を付けてください」
「けがのないように、いってらっしゃい」

For each hiker,
“Watch out for wildfires”
“Welcome to avoid injury”

 

朝と昼、学区内や林道をくまなく回っての声掛け。

頼もしい雲ヶ畑分団の活動で、
安心、安全。行楽の楽しさ倍増です。　

Calling around the school district and forest roads in the morning and noon.

With the reliable activities of the Kumogahata branch,
Safe and secure. The fun of vacation is doubled.