いよいよ再建。つるつるの立派な柱。３００㎏ほどあるそうです。

Finally rebuilding. A splendid pillar of slippery. I heard that it weighs about 300 kg.

丁寧に、丁寧にクレーン車で吊り上げて建てられます。

It is carefully and carefully lifted by a mobile crane.

 

持ち場持ち場につき、とっても手際よく、柱が建てられていきます。

Pillars will be built very neatly at the holding place.

みるみる２本の柱が建ち、

Two pillars are erected,

次は最難関の横の棒、木鼻の差し込み。

Next is the most difficult one, inserting “kibana”, the tip of a horizontal bar.

 

一寸の狂いもなく造り上げられた柱の穴。
頭や力を使って、見事な連携プレーで、あれよあれよと木鼻が差し込まれました。

A hole in a pillar that was created without any deviation.

Using my head and power, “kibana” was inserted in a splendid cooperative play.

 

台座に載った狛犬に見守られ、

Watched by the guardian dog on the pedestal,

 

笠木も付けられて鳥居の形が見えてきました。

The shape of the torii can be seen with “Kasagi”,  the horizontal bar on two pillars, attached.

5月7日の工程はここまで、もう一息　

This is the end of the process on May 7, a little more until completion.