雲ヶ畑にある２つの神社

Two shrines in Kumogahata

 

Koretaka Shrine  and Itsukushima Shrine

それぞれの神社で　5月８日（日）、村社産神春祭礼が行われました。

出谷町の氏神様、惟喬神社。

At each shrine, the Spring Ceremony was held on Sun, May 8.

Koretaka Shrine, the Ujigami, the guardian god in Detani area.

中津川町・中畑町の氏神様、厳島神社。

Itsukushima Shrine, the Ujigami, the guardian god of Nakatsugawa area and Nakahata area.

 

今年も、おごそかな、厳粛な儀式が執り行われました。
小さな小さな、でも大切な村の春祭りです。

This year too, a terrifying and solemn ceremony was held.
It’s a very small but important spring ceremony in our village.

祝詞を唱えていただきました。

The priest recited a Shinto prayer.

掛けまくも畏き（かけまくもかしこき）
産土大神（うぶなすのおおみがみ）
神社の大前を（かむやしろのおおまえを）
拝み奉りて（おがみたてまつりて）
恐み恐み白く（かしこみかしこみもうさく）・・・・・

Kakemakumo Kashikoki 
Ubunasuno Oomigami　
Kamuyashirono Oomaewo 
Ogami Tatematsurite
Kashikomi Kashikomi Mousaku…
(I am afraid to say it in words, worship in front of the guardian god and shrine,
I would like to express my sincere gratitude,…)

家内安全、五穀豊穣、神の恵みと祖先の恩とに感謝

Thanks for safety of our families, fertility of five grains, grace of God and grace of our ancestors.

今年は特に　平穏な日常がもどりますように・・・

I hope that this year particularly will bring back a peaceful life….　

ｆｂ